У "Фаргуса" финал диалога звучит как "Включите меня, или мы оба покойники"
Ааааыыыааа

у солдат шлемы, но пуля из снайперки настолько бронебойная, что прошибает даже шлем. По крайней мере, этот солдат всегда падал с первого раза
Учитывая, что при должной прокачке, если верить очевидцам, они падают и с удара дубинкой по тому же шлему, я не удивлена вообще ни разу

Я бы это перевела скорее как "Идеальный бросок!", потому что аналогичного выражения в русском нет, а это всяко ближе по смыслу, чем "Классный выстрел!"
У меня есть подозрение, что он увидел, что это какое-то сообщение от игры, но там не прописано чётко, в каком контексте оно выдаётся (диалога-то нет, а сам поди вспомни про баскетбольное кольцо, прямо скажем, не в самом очевидном месте).

"Будьте осторожны, топливное оборудование было установлено скотами"
Блин, и не сказать, что это неправда

В первом Джей Си поджидал крайне недружелюбный бот, которого пришлось угомонить с помощью ракетницы.
Хм, странно, вроде бы когда я проходила, этому роботу было на меня пофиг Но могу врать.

Тратить на него отмычки мне было жаль, поэтому я воспользовалась GEP как универсальной отмычкой
Собственно да, я в основном для этого её и использовала

Пришлось немного пострелять. Сначала Джей Си разобрался с солдатом у монитора, а потом - и с его приятелями, которые выскочили на лестницу даже забыв о сигнализации.
Как я ненавижу этих скотов, кто бы знал Они вот как-то так расселись, что их по одному не выцепишь, не люблю такое.

Да уж, "выглядело по-детски" и "на этот раз, похоже, ребенок" - совсем одно и то же
Что самое забавное, прав таки "Фаргус": "looked like a kid this time". Я полезла проверять, потому что в Гонконге же есть Луи Пен (Лю Пан?), так что взломщиком запросто мог быть ребёнок, и видимо, имеется в виду именно он.

А еще любопытно, это про ту старую атаку на Остров Свободы, или это про недавний побег Джей Си и Пола прямиком из штаб-квартиры MJ12 и UNATCO до кучи
Там в оригинале он якобы сбежал не во время атаки, а после неё (in the aftermath of the attack), и да, таки имеется в виду нападение на Остров Свободы. То есть типа как начал Саймонс выкорчёвывать террористические ячейки из Нью-Йорка - так Джей-Си и смылся под шумок в общей суете. Вообще мне всегда было любопытно, почему они взвалили всю вину на Джей-Си, а Пола не упоминают вообще, хотя у них даже есть аудиозапись, где он признаётся, что работает на террористов. Скорее всего, они просто списали Пола со счетов, потому что он не в состоянии особо бегать и сражаться, а вот Джей-Си реально надо ловить, но всё-таки, могли бы упомянуть, что их там двое.

Разработчики вряд ли стали бы заниматься такими мелочами
Да, они просто прописали, чтобы кровь разливалась кааааждый раааз, как бросаешь тело на землю. Один чувак во время стрима так из одного трупа целую гирлянду красных пятен нацедил, бросая и поднимая его, а кровь всё разливалась и разливалась

По поводу датакуба и люка в полицейском участке. Могу ошибаться, но вроде "гвайло" - это Джей-Си (раз упоминается старший брат, да и время вроде совпадает), а люк нельзя открыть, потому что он связан с квестом от Мэгги Чоу, который она даёт только в том случае, если ты ни с кем её не обсуждал в Гонконге и не наслушался, какая она стерва

Что-то мне кажется, что весь груз высыпался на трущобы далеко не случайно
Да неееее, да Пейдж бы никагдааааа

Любопытно, как там вообще кто-то умудряется торговать
Там у них много рассуждений на эту тему (с барменом в том числе), и вроде всё сводится к тому, что как бы триады легализованы, они фактически бизнесмены. То есть это примерно как за франшизу платить в случае торговцев, насколько я понимаю, а уж кому именно - это им уже не важно.

Кстати, странно, что в историях с продавщицей газет и с этим Йаном Джей Си остается наблюдателем. Как будто тут были квесты, но их убрали или недоделали
От интеракций с продавщицей у меня не было такого впечатления, она просто живёт своей жизнью и информирует Джей-Си о том, как в городе относятся к людям и триадам, а вот с этим Хилтоном - да, у меня тоже было ощущение, что у него можно выпросить квест, просто я не понимаю, как.

Перевод "Фаргуса" нравился мне только тем, что буквы в нем были довольно крупные. Я искала способ увеличить буквы, но так и не нашла, так что буду искать дальше
Ну "Фаргус" ещё тупо капслоком писал, не будем забывать

МЭ-ГГИ-ЧОУ! МЭ-ГГИ-ЧОУ!

Учитывая, что при должной прокачке, если верить очевидцам, они падают и с удара дубинкой по тому же шлему, я не удивлена вообще ни разу
Ну, это смотря какой удар и с какой силой . Например, если по голове треснет Гюнтер, то тут никакой шлем не поможет . Да и дубинкой, наверное, можно, если умеючи .

У меня есть подозрение, что он увидел, что это какое-то сообщение от игры, но там не прописано чётко, в каком контексте оно выдаётся (диалога-то нет, а сам поди вспомни про баскетбольное кольцо, прямо скажем, не в самом очевидном месте).
Скорее всего, так и было . Но "Фаргус" тут поступил умнее - увидели непонятное выражение и не стали его трогать . Кстати, "Фаргус" не переводил реплики при бросках в корзину, так что, наверное, как-то их можно было отличить . Ну или они выглядели слишком странно, и "Фаргус" просто не стал трогать эти фразы .

Блин, и не сказать, что это неправда
Согласна .

Хм, странно, вроде бы когда я проходила, этому роботу было на меня пофиг
В моем прохождении Джей-Си заглянул к роботу и сразу же получил очередь . Пришлось загружаться и мстить .

Собственно да, я в основном для этого её и использовала
Я тоже ее для этого использую .

Они вот как-то так расселись, что их по одному не выцепишь, не люблю такое.
Это да . Мне кажется, они должны были отравиться газом, но что-то пошло не так . Потому что когда я заглядывала внутрь, все это помещение было заполнено газом, в том числе и те места, где сидели эти солдаты.

Я полезла проверять, потому что в Гонконге же есть Луи Пен (Лю Пан?), так что взломщиком запросто мог быть ребёнок, и видимо, имеется в виду именно он.
Возможно . Луи Пен получается вундеркинд. Хотя ему бы больше подошло имя Лю Пан, я об этого "Луи" постоянно спотыкалась, потому что имя не китайское .

То есть типа как начал Саймонс выкорчёвывать террористические ячейки из Нью-Йорка - так Джей-Си и смылся под шумок в общей суете.
Понятно .

Скорее всего, они просто списали Пола со счетов, потому что он не в состоянии особо бегать и сражаться, а вот Джей-Си реально надо ловить, но всё-таки, могли бы упомянуть, что их там двое.
Странно, что не в состоянии, особенно после его блестящего выступления в гостинице . И Джей-Си тоже нормально бегал за несколько часов до срабатывания таймера . Может, решили, что Пол опытнее и он легко замаскируется, а Джей-Си - вчерашний кадет, его будет проще поймать ?

Один чувак во время стрима так из одного трупа целую гирлянду красных пятен нацедил, бросая и поднимая его, а кровь всё разливалась и разливалась
Хех, знакомо .

Да неееее, да Пейдж бы никагдааааа
Ага, он же меценат и совсем-совсем не производил вирус, который убил кучу народа .

То есть это примерно как за франшизу платить в случае торговцев, насколько я понимаю, а уж кому именно - это им уже не важно.
Это понятно. Но платить сразу и "Светлому Пути", и "Красной Стреле" - это, мне кажется, немного перебор .

От интеракций с продавщицей у меня не было такого впечатления, она просто живёт своей жизнью и информирует Джей-Си о том, как в городе относятся к людям и триадам,
У меня такое впечатление сложилось от беготни Луи Пена от продавщицы к Гордону Квику и обратно . Как будто на все это можно было как-то повлиять, но вот как - непонятно .

Ну "Фаргус" ещё тупо капслоком писал, не будем забывать
Знаю про капслок, но его было хотя бы видно . А тут порой приходится увеличивать скриншот в два раза, чтобы прочитать, что именно говорили персонажи .

МЭ-ГГИ-ЧОУ! МЭ-ГГИ-ЧОУ!
В следующей записи она точно будет .

Да и дубинкой, наверное, можно, если умеючи .
Ну я к тому, что если они от ударов дубинкой не поогают, чё б они от пуль помогали, бгг.

Кстати, "Фаргус" не переводил реплики при бросках в корзину, так что, наверное, как-то их можно было отличить
Ага, или они где-то в другом месте лежали. Или да, их приняли за левые комменты от разрабов и не стали вникать.

Мне кажется, они должны были отравиться газом, но что-то пошло не так .
Скорее всего, потому что я смутно припоминаю, что кто-то ещё на это жаловался.

Хотя ему бы больше подошло имя Лю Пан, я об этого "Луи" постоянно спотыкалась, потому что имя не китайское .
Та же фигня, это имя меня страшно озадачивало. Но! Зато, если его прочесть как Лю Пен, получается типа отсылка к Арсену Люпену Но вряд ли. Он бы тогда был Liu Peng, наверное, а не Louis Pan.

Может, решили, что Пол опытнее и он легко замаскируется, а Джей-Си - вчерашний кадет, его будет проще поймать ?
Может и так. Хотя учитывая, как активно Пол отмазывается тем, что ему плохо и он совсем-совсем не может пойти с Джей-Си, может, не зря они его со счетов списали.

Ага, он же меценат и совсем-совсем не производил вирус, который убил кучу народа .
Это всё домыслы либералов, которых хлебом не корми, дай только поклеветать на создателей рабочих мест и оплоты свободного, демократичного рынка!

Но платить сразу и "Светлому Пути", и "Красной Стреле" - это, мне кажется, немного перебор
Справедливости ради, война между ними началась совсем недавно, до этого они, видимо, мирно паслись каждый на своей территории. Джей-Си застал, видимо, самое начало передела.

Ну я к тому, что если они от ударов дубинкой не поогают, чё б они от пуль помогали, бгг.
От дубинки они помогают . Если ближний бой не прокачан, то бить солдата в шлеме дубинкой бесполезно. А вот от пули не очень. Но, возможно, это зависит от прокачки навыка винтовок .

Или да, их приняли за левые комменты от разрабов и не стали вникать.
Скорее всего .

Но! Зато, если его прочесть как Лю Пен, получается типа отсылка к Арсену Люпену Но вряд ли. Он бы тогда был Liu Peng, наверное, а не Louis Pan.
Да, тогда бы он был Liu Peng . Вообще в Гонконге Deus Ex отчего-то полно китайцев с некитайскими именами. Тот же Гордон Квик или Мэгги Чоу. Мэгги - совершенно не китайское имя, да и Гордон Квик выглядит не по-китайски . В Deus Ex: Human Revolution у китайцев были китайские имена, а тут как-то странно.

Хотя учитывая, как активно Пол отмазывается тем, что ему плохо и он совсем-совсем не может пойти с Джей-Си, может, не зря они его со счетов списали.
Тогда интересно, почему на Пола система самоуничтожения подействовала сильнее, чем на Джей-Си (если, конечно, ему и правда плохо и он в самом деле совсем-совсем не может пойти с Джей-Си, а не просто хочет свалить всю работу на младшего брата ).

Это всё домыслы либералов, которых хлебом не корми, дай только поклеветать на создателей рабочих мест и оплоты свободного, демократичного рынка!
.

Джей-Си застал, видимо, самое начало передела.
Понятно, то есть торговцы еще не успели окончательно разориться от такого подхода . А потом Триады помирились и все вернулось в прежнее русло.

Вообще в Гонконге Deus Ex отчего-то полно китайцев с некитайскими именами. Тот же Гордон Квик или Мэгги Чоу. Мэгги - совершенно не китайское имя, да и Гордон Квик выглядит не по-китайски
Ну так-то Гонконг очень долго был под англичанами, до середины девяностых, что ли. Я не знаю, может, у них реально популярны западные имена. Плюс я накопала статью, в которой говорится, что китайцы и жители Гонконга часто берут себе западное имя (особенно если говорят на английском), как Джет Ли, Брюс Ли, Джеки Чан и т.д. Так что, в принципе, логично, что у бывшей актрисы Мэгги Чоу западное имя. Не знаю, правда, насчёт остальных, особенно уличного пацана

если, конечно, ему и правда плохо и он в самом деле совсем-совсем не может пойти с Джей-Си, а не просто хочет свалить всю работу на младшего брата
Я голосую за этот вариант, потому что вся его сюжетная линия строится на его систематических отказах выполнять свою работу
Почему его так развезло при небольшой разнице между временем активации самоуничтожения, я тож не понимаю. Ну допустим он старше на 11 лет. Ну допустим у Джей-Си сами модификации поновее (хотя и не особо, там им чуть ли не с разницей в пару лет их ставили). Ну может Джей-Си при клонировании сильнее оригинала получился. Но всё равно

А потом Триады помирились и все вернулось в прежнее русло
Ага, тоже не особо выгодное для продавцов

Плюс я накопала статью, в которой говорится, что китайцы и жители Гонконга часто берут себе западное имя (особенно если говорят на английском), как Джет Ли, Брюс Ли, Джеки Чан и т.д. Так что, в принципе, логично, что у бывшей актрисы Мэгги Чоу западное имя.
Понятно .
Сегодня узнала, что в Гонконге есть реальная актриса, которую зовут Мэгги Чун . Не Чоу, но довольно близко.

Я голосую за этот вариант, потому что вся его сюжетная линия строится на его систематических отказах выполнять свою работу
Пол выходит эпическим лентяем . Если так, то, может, он и пацифистом притворяется просто для того, чтобы не выполнять свою работу .

Ну допустим он старше на 11 лет. Ну допустим у Джей-Си сами модификации поновее (хотя и не особо, там им чуть ли не с разницей в пару лет их ставили). Ну может Джей-Си при клонировании сильнее оригинала получился. Но всё равно
Вот-вот, я тоже понять не могу . Разве что систему самоуничтожения Пола как следует отладили, потому что собирались убрать его при любом удобном случае (Пейдж говорил насчет уничтожения первичного объекта в первой заставке до начала игры). А Джей-Си никто не собирался убирать, вот и система самоуничтожения у него работает не так, как надо . Но все равно это было бы странно.

Ага, тоже не особо выгодное для продавцов
Ну, платить только "Красной Стреле" или только "Светлому пути" в любом случае выгоднее, чем платить и тем, и другим, как мне кажется .

Хех, сегодня узнала, что в Гонконге есть реальная актриса, которую зовут Мэгги Чун
Вооооот, они знали, о чём говорили

Если так, то, может, он и пацифистом притворяется просто для того, чтобы не выполнять свою работу
Это тоже укладывается в мою версию о том, что он патологически ленивая задница, да Что самое прикольное, вторая часть тоже это подтверждает.

Разве что систему самоуничтожения Пола как следует отладили, потому что собирались убрать его при любом удобном случае (Пейдж говорил насчет уничтожения первичного объекта в первой заставке до начала игры). А Джей-Си никто не собирался убирать, вот и система самоуничтожения у него работает не так, как надо
Может... но не знаю, стали бы они так заморачиваться? Мне кажется, проще им одинаковую поставить, чем две разные фигачить, рискуя навредить Джей-Си непроверенной системой.

Ну, платить только "Красной Стреле" или только "Светлому пути" в любом случае выгоднее, чем платить и тем, и другим, как мне кажется
Да, но им там всё равно тяжко живётся

Вооооот, они знали, о чём говорили


Что самое прикольное, вторая часть тоже это подтверждает.
Там он тоже сваливает свою работу на других ? Но вообще да, похоже. Как стрелять по врагам по работе - он пацифист, как устроить стрельбу в отеле - он уже не пацифист .

но не знаю, стали бы они так заморачиваться? Мне кажется, проще им одинаковую поставить, чем две разные фигачить, рискуя навредить Джей-Си непроверенной системой.
Система была одна. Но у Пола ее могли по максимуму подготовить, провести всякие внутренние тестирования и отладить, потому что его списание - вопрос времени, а с системой Джей Си не стали заморачиваться, потому что никто не ожидал, что он вздумает помогать NSF и ему придется включать самоуничтожение . Вот у Пола оно и сработало как положено, а у Джей Си - как попало .

Там он тоже сваливает свою работу на других ?
Да хД Там есть штука, которую должен активировать человек с определённой ДНК, и в принципе, после модификации он сам бы мог это сделать, но он это не адресует даже Ну и мог бы там помочь ГГ вырваться, но вместо этого сказал, мол, ах оставь, ах я сам выберусь.

Вот у Пола оно и сработало как положено, а у Джей Си - как попало
Или у Джей-Си ставили уже китайцы, хе-хе-хе.

Ну и мог бы там помочь ГГ вырваться, но вместо этого сказал, мол, ах оставь, ах я сам выберусь.
Хех, очень похоже на то, как он отправил Джей-Си самостоятельно выбираться с базы MJ12 и разыскивать Тонга .

Или у Джей-Си ставили уже китайцы, хе-хе-хе.
Так вот почему Тонг сразу разобрался, как там все работает !

Всё сложилось, всё сошлось

Всё сложилось, всё сошлось