All I know is the light of lanterns hanging from the trees and the sound of the heart that beats to keep me here And then the darkness falls (It always does for the likes of us) Stripped of voice and thought and cold on the ground I fall between the stars All I know is the path that led me out here on my own where there's no time A lonely place for old and frozen stone And the darkness falls (It always will for the likes of us) The distant burning suns of other worlds singing dreams of ruthless light All I know is the light of lanterns hanging from the trees and the sound of my heart beating inside of me |
Все, что я знаю - свет фонарей, свисающих с деревьев, И звук сердца, Которое стучит, чтобы удержать меня здесь. А потом наступает тьма (это всегда происходит с такими, как мы) Лишенная голоса и мыслей, И холод земли - Я падаю среди звезд. Все, что я знаю - это путь, Тот, что привел меня сюда, в мое собственное Лишенное времени Одинокое жилище За старыми и замерзшими камнями. И тьма опустится (Так всегда будет для таких, как мы). Далекие палящие солнца иных миров, Песнь мечты о безжалостном свете. Все, что я знаю - свет Фонарей, свисающих с деревьев, И звук своего сердца Бьющегося внутри меня. |
Неплохая, немного печальная песня. Перевод - мой, пусть и не в рифму, но по возможности художественный. Мне вспомнились старые времена - Vampire: the Masquerade, а особенно почему-то вспомнилась игра, и еще вспомнились Кристоф и Анежка. Всего какой-то десяток лет прошел, а кажется, что все это было как минимум в позапрошлом веке


А еще эта песня напомнила мне одну долгую-долгую зиму. Зиму, когда я до самой весны не видела солнца - только свет фонарей и ламп, только сияние звезд в ночном небе и яркая луна или не менее яркий месяц. Забавно, но мне тогда это ничуть не мешало. Я ложилась спать с рассветом, просыпалась на закате, гуляла по вечернему городу, а потом возвращалась домой и отправлялась в инет. Все это так гармонично вписывалось в очередную сессию по VTM, что временами я даже забывала, что играю

